1 00:03:18,933 --> 00:03:20,889 Bantu aku. 2 00:03:20,973 --> 00:03:22,964 Silakan. 3 00:03:25,133 --> 00:03:27,124 Tolong... aku. 4 00:04:20,533 --> 00:04:24,367 Ayolah, kamu pasti menyukainya. Masukkan saja. 5 00:04:24,453 --> 00:04:26,523 Ini akan memakan waktu beberapa saat. 6 00:04:26,613 --> 00:04:28,524 Sini, biarkan aku melakukannya. 7 00:04:34,653 --> 00:04:38,328 Ini tidak terlalu sulit. Bukankah mereka mengajarimu di sekolah? 8 00:04:46,133 --> 00:04:48,203 Apa itu? 9 00:04:48,293 --> 00:04:51,046 - "Frank Hitam." - Ya. 10 00:04:51,613 --> 00:04:53,490 Itu kamu. 11 00:04:56,133 --> 00:04:58,124 "Kami berlomba menuju..." 12 00:04:58,733 --> 00:05:01,327 "sebuah Apoca..." 13 00:05:02,093 --> 00:05:04,323 "Apoca..." 14 00:05:05,173 --> 00:05:07,733 Apa itu "Apocalypse", Ayah? 15 00:05:15,813 --> 00:05:20,284 - Tunggu. Anda biasanya menyelidiki pembunuhan? - Itu benar. Orang mati. 16 00:05:20,373 --> 00:05:23,331 Jadi ini pasti mengejutkan. 17 00:05:23,413 --> 00:05:26,485 Apa yang kamu katakan ketika ditanya untuk melihat dompet bajakan? 18 00:05:26,573 --> 00:05:29,041 Saya menjawab, “Ya, Pak.” 19 00:05:32,373 --> 00:05:35,251 - Mereka semua ada di kapal. - OKE. 20 00:05:35,333 --> 00:05:39,293 Mari buat dunia aman untuk tas desainer. 21 00:06:01,293 --> 00:06:03,887 FBI! Semua orang di dek! 22 00:06:05,533 --> 00:06:07,842 FBI! Anda ditahan. 23 00:06:09,293 --> 00:06:12,649 Apakah kamu mengerti? Ditahan. 24 00:06:14,173 --> 00:06:16,243 Ini dia. 25 00:07:03,573 --> 00:07:07,088 Anda tidak seharusnya menginstal perangkat lunak pada peralatan Biro. 26 00:07:07,173 --> 00:07:09,971 - "Nina Putri Samurai"? - Putriku. 27 00:07:10,053 --> 00:07:15,047 Entah bagaimana, Nina membeberkan hal ini. Beberapa penduduk program yang tidak seharusnya ada di sana. 28 00:07:15,133 --> 00:07:16,452 Sebuah virus? 29 00:07:16,533 --> 00:07:20,492 akan kukatakan. Tuhan tahu apa yang dilakukannya, tapi sepertinya itu ditujukan padamu. 30 00:07:20,573 --> 00:07:22,882 Jadi seseorang menargetkan saya? 31 00:07:22,973 --> 00:07:25,487 Ada yang tahu siapa orang itu? 32 00:07:25,573 --> 00:07:28,690 Jujur. Aku sudah mencarimu kemana-mana. 33 00:07:28,773 --> 00:07:31,082 - Bisakah kamu bergabung dengan kami di atas? - Apa itu? 34 00:07:32,613 --> 00:07:36,322 Bisakah Anda datang ke konferensi ketiga sesegera mungkin? 35 00:07:36,413 --> 00:07:39,485 Tinggalkan di sini. Saya akan memeriksanya secara nyata jika Anda mau. 36 00:07:39,573 --> 00:07:41,564 Terima kasih. 37 00:07:48,813 --> 00:07:53,762 Hal ini terungkap dalam kursus tersebut dari penggerebekan Biro yang dipimpin oleh Agen Hollis. 38 00:07:53,853 --> 00:07:59,325 Kami menerima informasi yang dibawa kapal itu barang dagangan palsu, yang memang benar. 39 00:07:59,413 --> 00:08:02,849 Tangan adalah penemuan yang tidak terduga. 40 00:08:04,853 --> 00:08:09,608 Dan sekaligus asal muasal kapal tersebut orang Jepang, tangannya bule. 41 00:08:09,693 --> 00:08:12,844 Mereka kira-kira berumur dua tahun, ukurannya, 42 00:08:13,653 --> 00:08:15,644 dan semuanya tampaknya laki-laki. 43 00:08:16,453 --> 00:08:18,728 Agen Hollis. 44 00:08:18,813 --> 00:08:21,725 Kapten dan kru mengaku pada tas itu. 45 00:08:21,813 --> 00:08:25,089 Meski tampak tulus terkejut dengan muatan lainnya. 46 00:08:25,173 --> 00:08:27,368 Kami telah mengembalikan kru ke kapal, 47 00:08:27,453 --> 00:08:31,731 tapi tidak mungkin siapa pun itu akan menemui kargo akan melakukannya sekarang. 48 00:08:33,653 --> 00:08:36,167 Tolong geser. 49 00:08:36,253 --> 00:08:41,566 Kami berjaga 24 jam di kapal, melalui polisi pelabuhan. Tolong geser. 50 00:08:41,653 --> 00:08:45,771 Tidak. Permisi, bisakah kamu mengembalikannya lagi? 51 00:08:46,933 --> 00:08:50,721 Kaligrafi. Apa maksudnya? 52 00:08:50,813 --> 00:08:57,002 Sulit untuk diterjemahkan. Artinya, “Karma kita nasib. Akhir buruk yang kita timbulkan pada diri kita sendiri. " 53 00:09:00,293 --> 00:09:01,806 Terima kasih. 54 00:09:01,893 --> 00:09:04,805 "Kiamat ciptaan kita sendiri." 55 00:09:16,893 --> 00:09:19,361 Mengapa Anda datang ke biara kami? 56 00:09:19,933 --> 00:09:24,324 Anda harus berada di rumah sakit. Anda membutuhkan dokter. 57 00:09:28,133 --> 00:09:32,729 Seorang dokter tidak dapat memperbaiki hal-hal yang telah saya lakukan. 58 00:09:33,653 --> 00:09:36,850 Saya telah membuat kesalahan besar. 59 00:09:38,733 --> 00:09:40,371 Aku tahu. 60 00:09:40,453 --> 00:09:45,049 Bagimu sepertinya ini adalah tempat yang tepat. 61 00:09:46,173 --> 00:09:51,372 Tapi kamu harus bersama orang-orang yang mengenalmu, siapa yang tahu pikiranmu. 62 00:09:53,493 --> 00:09:56,053 Aku... aku butuh kedamaian. 63 00:09:58,733 --> 00:10:00,928 Anda sedang sekarat. 64 00:10:01,013 --> 00:10:04,244 Takut. Anda mengharapkan perdamaian. 65 00:10:05,253 --> 00:10:09,326 Namun harapan adalah musuh ketenangan pikiran. 66 00:10:10,613 --> 00:10:12,410 Sama seperti rasa takut. 67 00:10:19,613 --> 00:10:21,604 Silakan. 68 00:10:53,813 --> 00:10:58,489 - Kamu ingin bertemu denganku? - Bisakah kamu menutup pintunya? 69 00:11:08,013 --> 00:11:11,722 Saya yakin Anda bertanya-tanya dari mana informasi tentang kapal itu berasal. 70 00:11:12,253 --> 00:11:15,165 - Semua orang begitu. - Apakah kamu ingin tahu? 71 00:11:15,253 --> 00:11:18,450 Saya tidak bisa melakukan penyelidikan tanpa mengetahui. 72 00:11:18,533 --> 00:11:21,001 saya bertanya, bisakah aku memberitahumu secara rahasia? 73 00:11:22,493 --> 00:11:24,404 Ya. 74 00:11:24,493 --> 00:11:27,644 Informasinya datang dari agen biro yang menyamar. 75 00:11:27,733 --> 00:11:32,011 Begitulah cara saya mendapatkan kasus ini. Begitulah cara Anda ditugaskan. 76 00:11:32,093 --> 00:11:35,005 Hanya saja ternyata sang agen tidak pernah mengatakannya. 77 00:11:35,093 --> 00:11:38,927 - Siapa yang melakukannya? - Seseorang yang akrab dengan prosedur internal. 78 00:11:39,413 --> 00:11:44,168 Kami merahasiakannya sampai kita bisa menyatukan semuanya. Sekarang... 79 00:11:44,253 --> 00:11:47,689 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu dengan keyakinan penuh? 80 00:11:50,493 --> 00:11:53,530 - Keyakinan total. - Tidak ada permainan, Hollis. 81 00:11:53,613 --> 00:11:58,528 Maksudku, jika kamu tutup mulut, kamu bisa melangkah maju. Itu berarti jangan beritahu siapa pun. 82 00:11:58,613 --> 00:12:01,971 - Maksudmu Frank. - Aku butuh komitmen. 83 00:12:13,653 --> 00:12:15,644 Ya. OKE. 84 00:12:16,493 --> 00:12:18,723 Anda bisa memberitahu saya. 85 00:12:19,733 --> 00:12:23,892 Tidak ada tanda-tanda trauma pada jaringan. Tangannya rata, tidak bercacat. 86 00:12:23,973 --> 00:12:26,282 Tidak ada kerusakan nekrotik. 87 00:12:26,373 --> 00:12:28,682 Artinya apa? 88 00:12:28,773 --> 00:12:30,968 Coba lihat. 89 00:12:41,013 --> 00:12:44,369 - Apa itu? - Mereka berkembang. 90 00:13:54,693 --> 00:13:57,082 Ada kemajuan? 91 00:13:59,293 --> 00:14:03,366 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang berkonsultasi mengenai hal itu di Florida. 92 00:14:03,453 --> 00:14:05,444 Kupikir aku akan mampir. 93 00:14:05,533 --> 00:14:07,842 Aku agak sibuk. 94 00:14:11,813 --> 00:14:15,647 Mangkuk pernis merah. Mereka tidak lagi memproduksinya. 95 00:14:16,213 --> 00:14:20,286 Pernis diisi dengan logam. Debu emas, merkuri. 96 00:14:21,453 --> 00:14:25,446 Ini dirancang untuk mencerminkan kehalusan cahaya lilin. 97 00:14:25,533 --> 00:14:29,003 Lampu listrik mematikannya. Itu adalah seni yang mati. 98 00:14:31,533 --> 00:14:35,526 Segalanya datang dan pergi. Yang lama memberi jalan bagi yang baru. 99 00:14:36,733 --> 00:14:39,372 Tidak ada yang jahat tentang hal itu, Hollis. 100 00:14:39,453 --> 00:14:41,489 Anda lupa. 101 00:14:41,573 --> 00:14:43,803 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 102 00:14:43,893 --> 00:14:45,690 Benar-benar? 103 00:14:47,333 --> 00:14:50,530 Menurutku, kamu tidak pernah repot-repot mencari tahu. 104 00:14:55,333 --> 00:14:58,211 Beritahu aku kalau kamu sudah keluar dari sini. 105 00:15:05,533 --> 00:15:09,128 Saya menjalankannya oleh seorang teman. Dia belum pernah melihat yang seperti itu. 106 00:15:09,213 --> 00:15:12,683 Tidak mungkin untuk mengatakan apa yang sedang terjadi. Ia terus menulis ulang dirinya sendiri. 107 00:15:12,773 --> 00:15:16,686 - Seekor ular memakan ekornya sendiri. - Itu salah satu cara untuk menjelaskannya. 108 00:15:16,773 --> 00:15:19,924 - Bagaimana cara itu bisa masuk ke mesinku? - Aku butuh bantuanmu untuk itu. 109 00:15:20,013 --> 00:15:23,403 Itu dengan siapa Anda terhubung, kepada siapa mereka terhubung. Dan sebagainya. 110 00:15:23,493 --> 00:15:26,690 Kecuali Anda punya ide siapa yang muak dengan ini padamu. 111 00:15:26,773 --> 00:15:28,126 Wah. 112 00:15:28,213 --> 00:15:32,001 Tunggu, Tuan B. Saya punya sesuatu di sini. "Kami berlomba menuju..." 113 00:15:32,093 --> 00:15:35,688 Kiamat. Aku akan menghubungimu kembali, Doug. 114 00:17:44,293 --> 00:17:47,285 Oh, putra keluarga bangsawan. 115 00:17:48,333 --> 00:17:52,326 Anda sekarang telah tiba pada hal yang disebut kematian. 116 00:17:53,373 --> 00:17:57,048 Dengarkan baik-baik. Anda tidak sendirian. 117 00:17:57,853 --> 00:18:01,892 Semua yang telah pergi sebelumnya kamu telah mati. 118 00:18:02,413 --> 00:18:05,450 Tapi jangan takut. 119 00:18:05,533 --> 00:18:09,048 Dengarkan tanpa gangguan. 120 00:18:16,173 --> 00:18:18,482 Eksekusi Grup Milenium. 121 00:18:18,573 --> 00:18:21,326 - Menurutmu orang-orang ini tahu lebih banyak? - Tidak, hanya kru. 122 00:18:21,413 --> 00:18:25,725 Seseorang melemparkan perahu itu sambil mencari untuk sesuatu. Setelah Anda menemukan tangannya. 123 00:18:25,813 --> 00:18:29,488 Saya pikir polisi pelabuhan mengejutkan mereka, datang pada mereka secara tak terduga. 124 00:18:29,573 --> 00:18:34,043 Memaksa pertikaian. Siapa yang memberi tahu Anda tentang hal ini? 125 00:18:34,133 --> 00:18:37,762 McClaren menugaskan saya. Saya kira dia mendapat tip dari suatu tempat. 126 00:18:37,853 --> 00:18:41,892 - Ini tidak terbuka dari mana asalnya. - Menurutku ada sesuatu yang hilang. 127 00:18:41,973 --> 00:18:44,168 Tentang tangan. 128 00:18:45,453 --> 00:18:48,365 Saya mencoba mencari tahu di mana mereka berasal. 129 00:18:48,453 --> 00:18:52,446 Anda tahu apa yang menurut saya perlu Anda lakukan? Hal yang sama telah saya coba lakukan. 130 00:18:52,533 --> 00:18:56,287 Singkirkan prasangka saya. Mulai dari awal. 131 00:19:27,333 --> 00:19:29,051 Dr Steven Takahashi. 132 00:19:29,133 --> 00:19:32,284 Ini tidak masuk akal. Sidik jari tidak berfungsi dengan cara ini. 133 00:19:32,373 --> 00:19:34,728 Dia keturunan Jepang. Seorang ahli biologi. 134 00:19:34,813 --> 00:19:38,567 - Dia sudah dewasa. Kami memiliki lima tangan anak. - Aku tahu itu. 135 00:19:38,653 --> 00:19:42,441 - Dan itu bahkan bukan pertandingan. Itu sebagian. - Enam poin. 136 00:19:42,533 --> 00:19:45,525 Apa yang kamu katakan di sini? 137 00:19:45,613 --> 00:19:49,003 - Menurutku kita harus melibatkan Frank dalam hal ini. - Tidak mungkin. 138 00:19:49,093 --> 00:19:53,052 - Pak, menurutku... - Tidak mungkin. Apakah kamu mendengarku? 139 00:19:56,333 --> 00:20:00,292 Anda juga tidak akan menyukai ini, tapi, mengingat metode eksekusi di kapal itu, 140 00:20:00,373 --> 00:20:03,251 Saya tidak menginginkan Grup Milenium berkonsultasi mengenai hal ini. 141 00:20:03,333 --> 00:20:06,609 Sebenarnya tidak. Sebenarnya tidak melakukan apa pun untuk kami saat ini. 142 00:20:06,693 --> 00:20:08,809 Peter Watts ada di sini. 143 00:20:08,893 --> 00:20:14,763 Saya tidak mengerti caranya. Ketika ini rusak, saya memeriksanya ketersediaannya. Mereka bilang dia ada di Montana. 144 00:20:18,653 --> 00:20:20,769 Hollis? 145 00:20:42,453 --> 00:20:43,966 Bodoh. 146 00:20:50,453 --> 00:20:52,808 Hasil akhirnya tampak seperti gaya Bunsei. 147 00:20:52,893 --> 00:20:57,284 Populer di Edo selama periode akhir Tokugawa. Awal tahun 1800-an. 148 00:20:57,373 --> 00:21:00,126 - Jadi itu sudah tua? - Tampaknya sudah tua. 149 00:21:00,213 --> 00:21:02,204 Itu bisa saja dilakukan kemarin. 150 00:21:02,293 --> 00:21:05,410 - Apakah kamu melihat banyak dari ini? - Aku tidak melihatnya. 151 00:21:05,493 --> 00:21:09,486 Orang Jepang tidak suka barang antik palsu. 152 00:21:12,253 --> 00:21:15,848 Bisakah Anda memberi tahu saya tentang penyelesaiannya? 153 00:21:15,933 --> 00:21:17,924 Aku butuh satu hari. 154 00:21:21,733 --> 00:21:24,327 Karakter-karakter itu, dari mana asalnya? 155 00:22:24,453 --> 00:22:26,444 Datang. 156 00:23:12,573 --> 00:23:14,564 Frank Hitam. 157 00:23:15,613 --> 00:23:17,604 Anda telah datang. 158 00:23:38,693 --> 00:23:40,809 Cocok sebagian dengan apa? 159 00:23:40,893 --> 00:23:43,407 - Salah satu tangan. - Tidak ada artinya, Hollis. 160 00:23:43,493 --> 00:23:45,802 Jalankan basis data, Anda mendapatkan selusin kecocokan. 161 00:23:45,893 --> 00:23:49,852 - Tidak, hanya yang ini. - Murni kebetulan. Tanya McClaren. 162 00:23:51,453 --> 00:23:56,129 Kalau begitu, beritahu aku. Menurut Anda dari mana asalnya? 163 00:23:56,213 --> 00:23:59,523 Sejujurnya, Saya mencoba untuk tidak memikirkannya. 164 00:23:59,613 --> 00:24:01,604 Lihat ini. 165 00:24:02,413 --> 00:24:07,771 Takahashi diterbitkan setiap beberapa tahun. Lalu masuk 1993, satu makalah terakhir dan dia menghilang dari pandangan. 166 00:24:07,853 --> 00:24:12,131 Transubstansiasi Spesies Manusia: Biologi sebagai Alkimia Baru. 167 00:24:12,213 --> 00:24:16,047 Saya telah melihat seribu judul begitu saja di Internet. 168 00:24:16,133 --> 00:24:18,488 Hei, tunggu. 169 00:24:18,573 --> 00:24:23,806 Tempat kerja terakhirnya yang diketahui, lima tahun yang lalu. Aku sudah mencoba melacaknya. 170 00:24:38,373 --> 00:24:44,448 - Apa yang mereka lakukan, Emergen Corp? - Itu sebabnya aku ingat iklannya. Tidak disebutkan. 171 00:24:44,533 --> 00:24:46,922 Bagaimana kamu mengenalku? 172 00:24:48,053 --> 00:24:50,487 Anda meninggalkan Grup Milenium. 173 00:24:51,573 --> 00:24:53,962 Anda anggota? 174 00:24:55,213 --> 00:24:58,011 Saya membiarkan mereka menggunakan pekerjaan saya. 175 00:24:58,813 --> 00:25:02,601 Aku tidak tahu akan sejauh ini. 176 00:25:02,693 --> 00:25:06,891 Saya memberi tahu FBI. Saya tidak punya tempat lain untuk berpaling. 177 00:25:06,973 --> 00:25:11,524 Tangan di atas perahu. Itukah yang kamu sebut pekerjaanmu? 178 00:25:11,613 --> 00:25:14,207 Saya memungkinkannya. 179 00:25:15,933 --> 00:25:19,209 Hal ini masih jauh di depan. 180 00:25:19,293 --> 00:25:23,002 - Grupnya adalah... - Dari apa? Apa yang mereka lakukan? 181 00:25:25,253 --> 00:25:27,483 Rencana mereka. 182 00:25:27,573 --> 00:25:31,771 “Kami berlomba menuju sebuah Kiamat ciptaan kita sendiri. " 183 00:25:31,853 --> 00:25:34,572 Begitukah awalnya? 184 00:25:34,653 --> 00:25:37,042 Mereka tidak pernah membiarkan saya melihatnya. 185 00:25:37,133 --> 00:25:40,443 Saya pikir kamu akan tahu. 186 00:25:40,893 --> 00:25:43,691 Jadi kamu tidak mengirimiku virusnya? 187 00:25:45,253 --> 00:25:48,245 - Virus apa? - Virus komputer. 188 00:25:48,333 --> 00:25:50,722 Itulah yang membawaku ke sini. 189 00:25:52,973 --> 00:25:55,965 Saya pikir Anda datang ke sini untuk membantu saya. 190 00:25:58,173 --> 00:26:01,051 Entah bagaimana kamu mengetahuinya. 191 00:26:01,133 --> 00:26:04,409 Itulah yang mereka katakan tentangmu. 192 00:26:04,493 --> 00:26:09,283 Itulah yang selalu kudengar tentangmu. 193 00:26:47,413 --> 00:26:52,931 Isi ini. Jika Anda tidak tahu tanggal pastinya konsepsi, kami akan menentukannya untuk Anda. 194 00:26:53,733 --> 00:26:55,325 Oh. 195 00:27:15,253 --> 00:27:17,369 Bagaimana dia sampai di sini? 196 00:27:17,453 --> 00:27:20,251 Seperti Anda, dia menemukan jalannya ke sini. 197 00:27:21,813 --> 00:27:25,442 Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada berpikir 198 00:27:25,533 --> 00:27:30,402 tidak ada gunanya menderita kamu sedang melaluinya. 199 00:27:32,053 --> 00:27:36,251 - Aku tidak bisa membantunya dengan itu. - Dia yakin kamu bisa. 200 00:27:37,653 --> 00:27:39,928 Dia memberimu hadiah. 201 00:27:40,013 --> 00:27:42,402 Kesempatan untuk membantunya. 202 00:27:43,493 --> 00:27:45,529 Dengan kematiannya. 203 00:27:45,613 --> 00:27:48,002 Dengan kehidupan masa depannya. 204 00:27:48,693 --> 00:27:52,686 Kesempatan untuk mencari tahu mengapa Anda ada di sini. 205 00:30:28,493 --> 00:30:30,449 - McClaren. - Pak, 206 00:30:30,533 --> 00:30:35,323 - Hollis, kamu dimana? - 5312 Ogden Parkway, Arlington. 207 00:30:35,413 --> 00:30:38,644 Semacam fasilitas penelitian, menurutku. 208 00:30:39,533 --> 00:30:43,162 - Aku butuh surat perintah penggeledahan untuk tempat ini. - Berdasarkan apa? 209 00:30:43,253 --> 00:30:48,532 Saya mencegat beberapa jaringan manusia yang seharusnya dikirim ke sini. 210 00:30:48,613 --> 00:30:51,286 - Tali pusar. - Berarti kamu mencurinya? 211 00:30:51,373 --> 00:30:56,083 Dari klinik bernama Emergen. Takahashi, pencocokan sidik jari itu, berhasil di sini. 212 00:30:56,173 --> 00:30:59,802 Dan tangannya berumur dua tahun. Hollis, sudah kubilang tinggalkan semua ini. 213 00:30:59,893 --> 00:31:00,928 Pak. 214 00:31:01,013 --> 00:31:06,565 Kami memiliki lima tangan yang sedang tumbuh. Mereka masuk keberadaannya dan salah satunya cocok dengan pria itu. 215 00:31:06,653 --> 00:31:09,963 Apa yang kamu katakan? Mereka tumbuh darinya? Dibuat? Apa? 216 00:31:10,053 --> 00:31:13,966 Yang aku tahu aku punya sel induk di sini dalam kotak hitam. 217 00:31:14,053 --> 00:31:16,692 Dari mana kehidupan berasal. 218 00:31:16,773 --> 00:31:19,446 Dikemas seperti tangan itu. 219 00:31:20,693 --> 00:31:23,765 Hollis, tunggu di sana, Jangan bergerak, kamu dengar aku? 220 00:31:23,853 --> 00:31:26,686 - Ya, tuan. - Aku sedang dalam perjalanan, 221 00:34:03,573 --> 00:34:05,609 Oh, putra keluarga bangsawan. 222 00:34:06,373 --> 00:34:08,967 Dengarkan tanpa gangguan. 223 00:34:09,053 --> 00:34:12,204 Sekarang hal yang disebut kematian itu menimpa Anda. 224 00:34:21,693 --> 00:34:25,368 Beritahu kami sesuatu, ya? Apa yang kamu lakukan untuk mereka? 225 00:34:25,453 --> 00:34:28,047 Apa yang mereka inginkan dari Anda? 226 00:34:29,173 --> 00:34:31,243 Jangan takut. 227 00:34:31,733 --> 00:34:37,365 Tapi ketahuilah semua yang kamu alami, indah atau menakutkan... 228 00:34:37,453 --> 00:34:41,731 hanyalah proyeksi pikiran Anda sendiri. 229 00:34:42,973 --> 00:34:47,444 Segera murka para dewa akan muncul di hadapanmu, 230 00:34:47,533 --> 00:34:52,527 Jalan kehancuran dari dosa-dosa yang telah kamu kumpulkan, 231 00:34:53,893 --> 00:34:57,727 Sekaranglah waktunya untuk mengenali hal-hal tersebut 232 00:34:57,813 --> 00:35:01,806 sebagai manifestasi Anda sendiri kebanggaan yang sangat besar, 233 00:35:04,493 --> 00:35:08,088 Kini saatnya untuk berpaling, 234 00:35:33,933 --> 00:35:36,401 Oh, putra keluarga bangsawan. 235 00:35:36,493 --> 00:35:39,724 Sekarang Anda akan melihat fajar kecerahan. 236 00:35:39,813 --> 00:35:42,691 Kenali apa adanya. 237 00:35:42,773 --> 00:35:45,810 Kesadaran alami akan diri Anda energi sendiri. 238 00:35:46,213 --> 00:35:49,888 Pahami dan Anda dibebaskan. 239 00:35:49,973 --> 00:35:54,842 Jangan melekat pada rasa takut, atau cahaya terang dari dosa-dosa yang menumpuk, 240 00:35:54,933 --> 00:35:57,049 Tapi jangan mencoba melarikan diri juga. 241 00:35:57,133 --> 00:35:59,169 Steven. Steven. 242 00:35:59,253 --> 00:36:01,289 Steven Takahashi. 243 00:36:01,373 --> 00:36:04,729 Dengar, mereka di sini sekarang, tapi kamu tidak sendirian. 244 00:36:04,813 --> 00:36:08,203 Aku akan berada di sini bersama kamu ketika mereka datang. 245 00:36:08,293 --> 00:36:12,605 Aku tahu apa yang kamu alami, apa yang telah mereka lakukan. Mereka telah membuatmu bingung. 246 00:36:12,693 --> 00:36:18,086 Mereka telah mengambil semua kebaikan yang Anda tahu di dalam dirimu, dan memutarbalikkannya melawan niatmu. 247 00:36:18,653 --> 00:36:20,848 Menggunakannya untuk melawanmu. 248 00:36:21,973 --> 00:36:25,045 Jangan biarkan mereka membingungkan Anda sekarang. 249 00:36:26,053 --> 00:36:29,443 Inilah saatnya untuk membatalkan apa yang telah kamu lakukan. 250 00:36:33,893 --> 00:36:35,645 Mangkuk. 251 00:36:50,653 --> 00:36:54,771 Penyelidik federal. Berhenti di situ! Aku bilang berhenti! 252 00:36:56,853 --> 00:37:03,565 Kamu juga. Berhenti di situ. Pindah ke sana dengan mereka. Lakukan itu. Tangan menjauh dari tubuh. 253 00:37:04,853 --> 00:37:09,085 OKE. Sekarang, satu demi satu, dimulai darimu, jatuhkan senjatamu. 254 00:37:09,173 --> 00:37:12,051 Perhatikan aku! Letakkan senjatamu! 255 00:37:13,253 --> 00:37:14,971 - Hollis! - Sekarang. 256 00:37:15,053 --> 00:37:17,613 Kami tidak punya senjata apa pun. 257 00:37:21,013 --> 00:37:23,004 Aku bilang tunggu. 258 00:37:32,133 --> 00:37:35,284 Lupakan mangkuknya. Lupakan Grup. 259 00:37:35,373 --> 00:37:37,841 Mereka telah mempertaruhkan segalanya. 260 00:37:37,933 --> 00:37:43,132 Karena mereka tidak percaya suara jernih yang Anda dengar di dalam diri Anda. 261 00:37:44,413 --> 00:37:46,643 Percayai suara itu sekarang. 262 00:37:46,733 --> 00:37:49,167 Dengarkan suara itu, 263 00:37:49,253 --> 00:37:51,721 Mereka tidak mempunyai kendali atasmu, 264 00:37:51,813 --> 00:37:54,373 Anda telah melakukan segalanya kamu bisa melakukannya sekarang, 265 00:37:54,453 --> 00:37:57,047 Mereka bisa datang, 266 00:37:57,133 --> 00:37:58,566 Biarkan mereka, 267 00:38:22,293 --> 00:38:26,411 Kenali mereka apa adanya dan mereka tidak bisa mengalahkanmu. 268 00:38:26,493 --> 00:38:30,247 Pahami... dan Anda terbebaskan. 269 00:38:46,133 --> 00:38:49,284 Anda tidak bisa menyakitinya. Dia sudah mati. 270 00:39:16,133 --> 00:39:18,727 Lihat. 271 00:39:18,813 --> 00:39:21,486 Kesadaran terbebaskan 272 00:39:22,453 --> 00:39:24,444 melalui kepala. 273 00:39:27,413 --> 00:39:29,881 Itu pertanda baik. 274 00:39:35,453 --> 00:39:38,650 Mereka pergi saat kami berada di sana. 275 00:39:40,533 --> 00:39:42,842 Hollis, tidak ada yang tersisa. 276 00:39:42,933 --> 00:39:46,084 Saya melihat sebuah van berhenti di sini. Mereka sedang memuat kotak-kotak hitam. 277 00:39:46,173 --> 00:39:49,882 Orang-orang yang bekerja di gedung ini melakukan tes medis untuk HMO. 278 00:39:49,973 --> 00:39:52,441 - Itu yang mereka katakan. - Itulah yang mereka lakukan. 279 00:39:52,533 --> 00:39:57,971 Itulah yang mereka lakukan saat Anda meledak di sini, mengacungkan senjatamu ke arah mereka. 280 00:39:59,173 --> 00:40:01,368 Kamu membuatku takut. 281 00:40:04,293 --> 00:40:06,602 Watt. 282 00:40:08,013 --> 00:40:11,210 - Ini dia, bukan? Tempat ini. - Hollis. 283 00:40:12,173 --> 00:40:14,528 Maaf mengganggu, Andi. 284 00:40:14,613 --> 00:40:18,970 - Kukira kamu sedang keluar kota. - Aku dulu. aku akan... 285 00:40:19,053 --> 00:40:21,283 Saya akan menyentuh pangkalan nanti. 286 00:40:25,413 --> 00:40:27,290 Watt. Watt. 287 00:40:27,373 --> 00:40:29,523 Watt! Hai! 288 00:40:29,613 --> 00:40:32,366 Hei, pria botak! 289 00:40:35,413 --> 00:40:38,689 - Ada apa, Hollis? - Kamu tidak mengira aku akan menemukan tempat ini. 290 00:40:38,773 --> 00:40:41,241 Bukan tanpa Frank. 291 00:40:42,533 --> 00:40:47,288 Anda pikir Anda tidak perlu khawatir. Nah, kesalahanmu, Watts! Saya berhasil. 292 00:40:47,373 --> 00:40:49,364 Kamu mendengarku? 293 00:40:50,733 --> 00:40:53,293 Watt! Saya di sini! 294 00:40:54,533 --> 00:40:56,842 Aku di sini, Watts! Kamu mendengarku? 295 00:40:56,933 --> 00:41:01,449 Kita lihat apa karma kita memungkinkan kita untuk melihat, 296 00:41:02,453 --> 00:41:06,446 Keindahan dunia ini, dan teror, 297 00:41:06,533 --> 00:41:10,526 Kedua ilusi yang kita buat sendiri, 298 00:41:10,613 --> 00:41:14,162 Para dewa yang damai dan murka, 299 00:41:14,253 --> 00:41:17,563 Sekadar proyeksi, tidak nyata, 300 00:41:23,493 --> 00:41:29,284 Bahkan bentuk ini pun kita ambil adalah ekspresi pikiran kita sendiri, 301 00:41:51,653 --> 00:41:55,328 Jangan melekat pada ilusi dunia ini. 302 00:41:56,093 --> 00:41:58,084 Tinggalkan mereka. 303 00:41:59,453 --> 00:42:03,241 Dan temukan kebenaran untuk menggantikan mereka. 304 00:42:04,093 --> 00:42:07,563 Pahami... dan Anda terbebaskan. 305 00:42:08,573 --> 00:42:13,044 Pahami... dan Anda terbebaskan. 306 00:42:18,733 --> 00:42:21,042 Aku melihatnya, Frank. 307 00:42:21,133 --> 00:42:23,124 Untuk sesaat. 308 00:42:23,213 --> 00:42:25,602 Saya melihatnya dengan jelas. 309 00:42:29,493 --> 00:42:32,690 Peter Watts benar-benar jahat, bukan? 310 00:42:32,773 --> 00:42:35,731 Mungkin tidak ada seorang pun yang tidak bisa ditebus. 311 00:42:35,813 --> 00:42:38,611 Saya harus percaya itu. 312 00:42:39,773 --> 00:42:43,766 Pahami... dan Anda terbebaskan. 313 00:43:34,213 --> 00:43:36,044 Saya membuat ini!